Hier wollen wir euch den Mannheimer Dialekt etwas näher bringen denn das is bei weitem der absolut geilste Dialekt den es gibt!!!!!!!

berestaak: Ausruf der extremen Freude

mach kä Fäz: Du solltest besser diesen Unsinn lassen

ajo: Entweder abweisend oder zustimmend auf eine Frage

s'geedn?: Was wird denn heute unternommen?    

hörschmol: Aufforderung zum Zuhören

Mach Dischgschmeidisch: Beruhige dich.Mach es dir bequem

                                  

Und hier ein kleiner Dialog aus dem Söhne Album "ZION"

Ingo: Her',Xaver,des iss schun arg krass,was Du do sagsch.Das do bei uns nur 144000 überlewe.Du schwindelsch doch.

Xavier: Aah,naja,schwindeln,schwindeln.Isch muss ja schun e bissel die Leit uffrittle,und schun de Leit irgendwie klar mache,das des End von Neid.Missgunst und.....du weeschd,was es alles is,weeschd.Aber mir wolle doch,dass alle die Party feiern.Und 144000 feiern halt a bissel besser.Aber Armageddon is,ganz klar,des End von Angschd,Hass,Neid,Missgunst,und des End is do.

Ingo: Bin isch froh,dass mer noch mol driwwer g'redd hawwe.

Xavier: Siggschd

Würdsch gern ruhn awwa jetzt geht's erschd rischdisch los.

Unn glab ma dei Versage is gross,rischdisch gross unn uff da ganze Läng

Hör da'se ä,die Kläng mit denn isch uff die Strosse dräng,

Wie isch misch mit Bill Finger und Herr Berger in die Boxe neizwäng

Ihr braucht ä ganze Boxegass,wenn ma aus uns rausgehn ihr müsst,

Wenn ihr besseren Scheiß machen wollt schon früher aufstehn net ausgehn

Unn feiern unn am negschde Tag schlechte Texde ins Mikro leiern

Hier nen Song von den Söhnen der is soooo...hammergeil und natürlich auf Mannemer Dialekt weswegen der natürlich unbedingt hier her muss ;)

fascht schun uwwafallartisch gehe mir üwwa aich weg

erscht guckt a voll apathisch und dann liegt a fett im Dreck

weil uns auszubremse geht halt jetzt leider garniemehr

unn da Michel im S8 der gibt so einiges her

also duckt aisch Armageddon hawwe ma fett im Nacke

die Platt’ hawwe ma produziert um des alles zu verpacke

dass ihr es in de Scheedel kriggt

mir werre gschickt funn annara heehare Stell

mir bringe Lischt in aia Dunkli Welt hell

Armageddon kummt schnell noch ein Jahr oder vier

scheiss uff die Date Armageddon ist hier

die Bomb könnt ihr net entschärfe

Armageddon kummt prompt un zerfetzt aisch die Nerve

do explodierts do reiße die Wand

dann passiert’s dann kummt’s End

ihr habt scheißlang gepennt unn jetzt wärd scheißlang geflennt

weesch ja wohl dass es grad um alles geht Scheissg’fühl

wie Petrus weil der Hahn dreimol kräht

jetzt ward gebetet und gefleht guck zu dass du zu de Auserwählte zählsch

unn beim Durchzahle net fehlsch

informier dich was glabsch’n warum hier bisch

oder bisch halt nur’n Zierfisch unn glücklisch an deim Stammtisch

ich warn disch jetzt wo alles abgeht die Welt so korz vor knapp steht

wo ma erntet was man aussät

isch hoff nur dass ihr’s einseht

die Welt is a Pulverfass

unn’s wird zuviel gezündelt

mir hawwe soviel Scheiss gebaut unn jetzt kummt der Scheiss gebündelt

für a paar Milliarde Seele die sich mit ihrm Zustand rumquäle

hawwe halt leider kann Schimmer

du scheischt da in die Hosse awwa fa annere wards tusendmol schlimma

unn Armageddon is net Hollywood – Bruce Willis unn so ana

die Nutt Babylon fällt wie Börse mit Geld’s erschüttert die Welt

mir sinn alle geprellt

ihr wisst net wie sich’s verhält

fällt aisch nät uff dass es afängt zu ende

mei Buch spricht Bände uwwa dann Scheiss

unn fa misch schließt sich grad ann Kreis

deswege tret isch liewa leis awwa bei vollem Matrialverschleiss

reiß da de Arsch uff wenn dabei bisch dann fahrsch nuff in de Himmel

weiß wie’n Schimmel doi Gewända

unn isch schreib Lieda drüwa wie’n Simmel

bända üwwa alles was isch uffschnapp

isch such ma aus was isch ma druffpack unn wes uff was isch druffkack

isch kack uff die falsch Lehrer die Scheiss Götzeverehrer

Isch schick se zum Scherer der Schlachtbank

Armageddon do wards viele leddern wie Seite in Schreddern

ihr losst Feddern

 

 

un än hammer hätt ich noch zu biete

aber vorher komm ich nochmal verbal uf alle kleine lüge

was keine miete zahlt muss raus, sacht man doch

aber wenn ich den spruch noch nicht gehört hab

mir klingelt er noch im ohr

meine name ist moor sach gott im ohr

und ich geh härter gegen dich vor

wie jedes marinenchor

ich hab großes mit dir vor

und mein sprachrohr bringt harte worte gegen dich

du zappelt am hacken wie ein fisch

denn obwohl ich kän fisch ess

zum essen zubereit

des einen freud is des anderen leid

stimmt die klagelieder o

wie die fraue funn gefalle männer

du kannscht gift druff nemme dass

ich hier so einisches veränna

unn känna kummt an mir vorbei

isch dresch schon'n kilometer weit

vorher verbal uff dich ei

so muss es sei

wenn du wesch wieichsmän

wer is größer als mein gott

ich kenn kenna

geh häm

Kleines Mannheimer Lexikon

schänne,schelten - schimpfen
redde,babble,schwätzen - sprechen
laafe - gehen
kaseggere - rennen
haile,plärre -
weinen
kreische - schreien
krabble - langsam kriechen
zowwle - zupfen (z.B. andauerndes Zupfen am Haar)
rumkischdle - zielloses herumfahren, herummachen
Schbääbrenner -
Geizhals (einer der so arm ist, daß er Späne brennen muß)
Dackl - Dummkopf
Tranfunzel -
Langweiler
Doos - Dose
gschlage wie en Brezelbu,
ab wie en Schick (=Stück Kautabak) erschöpft sein
der weeß nit wie des is, wann mer ääns gern hot -
er weiß nicht, wie es ist, wenn man jemanden gern hat
for die Schbeiermer Gäns
Wasser in de Rhei getrache - etwas umsonst tun
dem is was iwwers Newwele gekrawwelt -
der ist schlecht gelaunt
vun eme Aff gebisse
hot en Sparre - sich seltsam gebärden
Quasseldutt
hot Babbelwasser gesoffe
babbelt em Daisl e Ohr weg un widder hi(n) -
jemand, der zuviel redet
ritzerot,blitzebloo -
sehr rot,sehr blau
puddlnackisch - wie ein geschorener Pudel
die kränk krigge
kabud gehe -
wenn etwas verdirbt (z.B. Nahrungsmittel)
en zuener Waache - ein geschlossener Wagen
en dreiviertelser Schlaach -
drei viertel von einem Rausch
en dorchener Kees - ein reifer Käse
de Frack versohle,vermeewle,verwesche,
´s Fell gerwe,die Zäh(n) boliere uff schlagen
e Bierglas gesehe, en Horwl, en Balle, en Uff,
en Schbritzer,äna Hocke Rausch - betrunken
Hossebember,Borzer,Knibbes,Knebbes,Kneggers,Schbodderknoddl,Krambe, Knorze,Krutze,Bankert Bub - Junge
Feger,Wescher -
mutiger Bub
Keeskuche,Keesbu,Hosseschisser,Mammekindl - feiger Bub
Krattel - Stolz
Maulrassl - Zahnreihe
besse keifen - frech widersprechen
Ducke - hinterhältiger Streich
dormle - schwanken
Dorml -
Schwächling
olwer ungehobelt -
grob
Kibbestecher Leute -
die Zigarrenstummel von der Straße aufstechen
Kibbes - Streit
Buwekipp Rotte -
Schar
Kuttel -
Eingeweide
Gruuscht - alter Krempel
Gfrees - Plunder
schneege -
naschhaft sein
Loddl - liederlicher Mensch
Krannstrauwe -
Johannisbeere
Quetsch -
Zwetschge
Grumbiere,Ebbiere -
Kartoffel
Geehunger - plötzlich auftretende Hunger
hickle - auf einem Bein hüpfen
schdumbe - stoßen
Dunzl - Mädchen
Bajas -
Hanswurst
Malesse -
Schwierigkeiten
Grusselbeere -
Stachelbeeren
Boddschamber - Nachttopf
Boddschees - Sänfte
Schees - Kinderwagen,Auto
rumscheese -
herumlaufen
Scheesegaul - lahmes Pferd
Funkeschees -
Straßenbahn
Pableh,Scherm -
Regenschirm
Schbauz - Kleinigkeit
Schlibbl -
harmlose kleine Schleife
e Schlibbche -
ein nicht harmloses Mädchen
Bussierlabbe - manns- bzw. mädchentolle Person
Bussierlebbel -
Ziertaschentusch
Bobbele,Bebbele - Kleinkind
Bebbche -
zierliches Mädchen
Schnebberle -
Plappermäulchen
Buddig - baufälliges Haus
Waschlafoor -
Waschschüssel
schnuddlich -
ungenau
wusslich - zappelnd,unruhig
Wuschl - Haarschopf
kiddern -
kichern

De Finkekaal

"De Finkekaal hodemol vagnagst wärre solle, weiler en Hammel geglaud kabt hot. Als en de Richter rädde geloßt hot, do hot de Kaal gsacht: Allso, Herr Richter, des waa so. Do hot e Schdriggele geleeche un des hab ich vun de Schdrooß uffkowe un midgenomme. Daß do e Hämmele drogebunne waa, des hab ich erschda schbeeda gemerkt"

Übersetzung: Der Finkenkarl hat einmal verurteilt werden sollen, weil er einen Hammel geklaut hatte. Als der Richter ihn reden ließ, hat der Karl gesagt: Also, Herr Richter, das war so. Dort hat ein Strick gelegen und den habe ich von der Straße aufgehoben und mitgenommen. Daß da ein Hammel drangebunden war, das habe ich erst später gemerkt.



Datenschutzerklärung
Eigene Webseite erstellen bei Beepworld
 
Verantwortlich für den Inhalt dieser Seite ist ausschließlich der
Autor dieser Homepage, kontaktierbar über dieses Formular!